Έι, εγώ...
Έι, εγώ έπαιζα εδώ.
Πήγα για κατούρημα και γύρισα.
- Ακόμα κι οι καλοί τα θαλασσώνουν. - Διάβολε!
Έχεις κανένα πρόβλημα;
Είναι το μηχάνημά μου.
Εγώ έπαιζα εδώ.
Αλήθεια, μάπα; Τώρα όμως δεν παίζεις.
Δεν με άκουσες καλά, μου φαίνεται. Είναι το μηχάνημά μου, είπα.
Έχει δίκιο. Φίλε, αν ήμουν στη θέση σου θα παραμέριζα.
Εντάξει. Θέλετε να παίξετε;
Ας παίξουμε τότε.
Εγώ πρώτος.
Ωχ, φίλε, δεν ξέρεις τι έκανες.
Γιατί;
Τι θα μου κάνει;
Ώστε, είναι σειρά μου τώρα;
Δεν θα σπαταλήσω άδικα το χρόνο μου.
Πάμε για καινούργιο ρεκόρ.
ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
ΝΟΜΑΡΧΙΑΚΟ ΚΤΙΡΙΟ ΛΟΙΝΤΠ. ΓΟΥ ΑΡΤΟΝ, ΚΟΝΕΡΒΙΛ, ΟΚΛΑΧΟΜΑ
Τα τύμπανα των αφτιών υπέστησαν ρήξη.
Καταρράκτης και στα δυο μάτια. Μάλλον από θερμότητα.
Μάλλον; Είναι σαν να μαγειρεύτηκε η καρδιά στο στήθος του.
Παραδέχομαι ότι δεν έχω ξαναδεί τέτοια τοπική καταστροφή ιστών.
Υπέστη εκτενή απανθράκωση του στέρνου, με συνυπάρχουσα θλάση των πλευρών,
που απαντάται σε ηλεκτροπληξία ή έκθεση σε ρεύμα υψηλής τάσης.
Αλλά δεν βλέπω σημεία επαφής.
Αυτό που συμπεραίνω είναι ότι χτυπήθηκε από κεραυνό στο αυτοκίνητο.
Υπήρχαν τραύματα επαφής στα άλλα πέντε θύματα;
Πρέπει να δω τις σημειώσεις μου. Είναι ξεκάθαρο από τι σκοτώθηκαν.
- Από κεραυνό. - Ναι, θα έλεγα.
Γνωρίζετε ότι 60 άτομα πεθαίνουν από κεραυνοβολία κάθε χρόνο;
- Και πέντε συνέβησαν εδώ στο Κόνερβιλ. - Είναι στατιστικά απίθανο...
Υπάρχουν μόνο τέσσερις θάνατοι.
Δεν χρειάζεται να υπερασπίζεις τη δουλειά σου. Μας αφήνεις λίγο;
Ασφαλώς. Θα είμαι στο γραφείο μου.
Είμαι ο Σερίφης Τέλερ. Άκουσα ότι διεξάγετε έρευνα για το FΒΙ.
- Ναι, είμαι η Πράκτορας Σκάλυ. - Ξέρω ποια είστε.
Αλλά δεν ξέρω τι δουλειά έχετε εδώ.
Οι θάνατοι είναι παρόμοιοι με άλλους που αποδίδονται σε κεραυνοβολία,
με τα ίδια αβέβαια ιατροδικαστικά στοιχεία.
Ξέρετε καθόλου από κεραυνούς, Πράκτορα Σκάλυ;
Ναι, λίγο.
Ξέρετε ότι πολλοί κεραυνοβολούνται στο σπίτι τους στο ντους ή στο τηλέφωνο;
Ότι πολλοί έχουν δει κεραυνούς να χορεύουν σαν μπάλες;
Οι επιστήμονες θα σου πουν ότι δεν ξέρουν τα πάντα για τη φύση τους.
Όχι, αυτό δεν το ήξερα.
Εγώ το ξέρω, γιατί τρώω πρωινό καθημερινά μαζί τους.
- Δεν καταλαβαίνω. - Είναι ξεκάθαρο σαν κρύσταλλο.
Ξέρετε τι κατασκευάζουμε εδώ; Ποιο είναι ένα από τα τοπικά προιόντα μας;
Δημιουργούμε κεραυνούς.
Κάτω στο Παρατηρητήριο Κεραυνών Ασταντούριαν.
100 ιονισμένες ράβδοι ορθωμένες στον ουρανό, για την πρόκληση κεραυνών.
Δεν το ήξερα ούτε αυτό.
Ήρθατε αδιάβαστη, έχω άδικο; Κάνετε μια δουλειά που έγινε ήδη.
Με κάθε σεβασμό, οι αυτοψίες δεν έχουν λογική συνοχή.
- Με βάση τι; - Τη γνώμη μου ως ιατρός.
Τότε, με βάση την ιατρική σας γνώμη, αν σας τη ζητούσε κανείς,
από τι νομίζετε ότι πέθανε ο νεαρός;
Εφόσον δεν υπάρχει άλλη εξήγηση, προς το παρόν θα συμφωνούσα με τον ιατροδικαστή.
Ότι η κεραυνοβολία είναι το πιο πιθανό αίτιο.
Και δεν θ' ανεχθώ εσάς ή οποιονδήποτε να πει τίποτε διαφορετικό στους δικούς του.
- Με το ελεύθερο να με υποστηρίξεις. - Γιατί; Τα κατάφερες μια χαρά.
- Έχεις καμιά θεωρία για το συμβάν; - Δεν νομίζω πως ήταν κεραυνός.
Μώλντερ, περίμενε. Τι νομίζεις ότι θα βρεις εδώ;
- Δεν ξέρω ακόμα. - Σταματάς μια στιγμή, παρακαλώ;
΄Υ στερα απ' όλα όσα περάσαμε, απ' όλα όσα μόλις είδαμε,
ελπίζω να μη νομίζεις ότι σχετίζεται με κυβερνητικές συνωμοσίες ή UFΟ.
Δεν το υποδηλώνει κανένα στοιχείο προς το παρόν.
Για τι ψάχνεις;
Τα στοιχεία δεν είναι οριστικά, όχι όμως κι αναληθή.
Πιστεύεις την εξήγηση του Τέλερ;
Το μόνο επιστημονικό συμπέρασμα είναι ότι σκοτώθηκε από κεραυνό.
Τότε αυτός ο κεραυνός είναι πολύ προβλέψιμος.
Έχει συγκεκριμένη προτίμηση για τα θύματά του.
- Τι; - Διάβασε τους φακέλους.
Για τα άλλα θύματα. Όλοι άρρενες, 17 με 21 ετών, όπως ο Τζακ Χάμοντ.
Τουλάχιστον πάμε να δούμε πού σκοτώθηκε.
΄Ισως βρούμε κάτι για το οποίο δεν θα διαφωνούμε.
ΠΡΟΣ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗ
Η Αστυνομία βρήκε το Χάμοντ στο αμάξι του στις 00:17.
Το ηλεκτρικό σύστημα είχε βραχυκυκλώσει. Όλες οι καλωδιώσεις ήταν λειωμένες.
Φαίνεται ότι προσπαθούσε να ξεφύγει πολύ βιαστικά.
Να ξεφύγει από τι;
Τι ώρα έκανε την τελευταία παράδοση πίτσας;
Γύρω στις 11 με 11:30. Γιατί;
Όλα αυτά τα μαγαζιά θα είχαν κλείσει μέχρι τις 11.
΄Ισως εκτός απ' αυτό.
- Επτά, οκτώ, εννιά... - Συγγνώμη;
δέκα...
έντεκα...
Πώς λέγεσαι;
Ζήρο.
Ζήρο, μπορούμε να μιλήσουμε μια στιγμή;
Για τι πράγμα;
Είμαι του FΒΙ.
Εντάξει.
- Δούλευες εδώ χθες βράδυ; - Αμέ. Κάθε βράδυ.
Αναγνωρίζεις αυτό το άτομο;
Μπα, δεν τον έχω ξαναδεί.
Δεν κοιτάζεις πιο προσεκτικά; Ήταν εδώ γύρω στις 11 με 11:30.
Σκοτώθηκε στο πάρκινγκ. Αυτό ήταν το αυτοκίνητό του.
Αν ήσουν εδώ σ' αυτό το ταμείο, θα έπρεπε να έχεις δει το συμβάν.
Ω, αυτός ήταν!
Την τελευταία φορά που τον είδα, τάιζε κέρματα σ' αυτό.
Και μετά ήρθε το ασθενοφόρο.
Πριν από το ασθενοφόρο, παρατήρησες τίποτε ασυνήθιστο έξω;
Δεν ξέρω. Εννοώ, το μέρος έχει πολλή φασαρία. Μετά βίας ακούς τίποτα.
Πρόσεξες κανέναν άλλο τριγύρω που μπορεί να είδε τίποτα;
Δεν μπορώ...
- Δεν θυμάμαι καθόλου. - Σκάλυ, για δες εδώ.
- Τι; - Ποια ήταν τα ονόματα των άλλων θυμάτων;
ΚόρειΧάφερντ, Ντάρεν Όσγουαλντ, Μπερκ Ρόμπερτς και...
Ντάρεν Όσγουαλντ. Το δεύτερο όνομά του;
- Ντάρεν Πήτερ. Γιατί; - DΡΟ.
Ντάρεν Πήτερ Όσγουαλντ. Ένα από τα 5 θύματα, δεν ήταν ο μόνος που επέζησε;
- Ναι. - Λοιπόν, ήταν εδώ χθες βράδυ.
Έι, κα Κιβίτ.
- Θεέ μου, Ντάρεν, με τρόμαξες. - Τι;
- Πού είναι ο Φρανκ; - Πήγε για μια ρυμούλκηση.
- Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι; - Όχι. Κανονίσαμε να πάμε για δείπνο.
Πεινάτε; Μπορώ να σας φέρω κάτι. Έχω ντόνατς με μαρμελάδα.
- Όχι, ευχαριστώ. - Είστε σίγουρη;
Είναι χθεσινά, αλλά δεν είναι μπαγιάτικα. Εγώ έφαγα ένα.
Έι...
κυρία Κιβίτ...
σχετικά με αυτά που είπα χθες...
Συγγνώμη, άργησα, αγάπη μου. Ρυμούλκησα το αμάξι του φουκαρά από την πιτσαρία.
Ω, Ντάρεν. Μόλις με κάλεσαν στον ασύρματο.
Κάποιοι έρχονται να σε δουν. Λένε ότι είναι του FΒΙ.
Ώστε αυτός είναι ο τύπος που πέθανε, ε;
Πολύ κρίμα, φίλε.
- Πώς πέθανε; - Λένε ότι τον χτύπησε κεραυνός.
Ναι... συμβαίνει αυτό.
Έξω από το εντευκτήριο ηλεκτρονικών. Κι ούτε ένα συννεφάκι στον ουρανό.
Ήσουν εκεί χθες βράδυ, σωστά; Και κατέρριψες το ρεκόρ σου.
Ναι.
Θα πήρε κάτι το μάτι σου.
Ω, όχι. Όταν παίζω, φίλε, τα δίνω όλα, καταλαβαίνεις;
Θα μπορούσε να γίνει πυρηνική έκρηξη, ε; Κι ούτε που θα το καταλάβαινα.
Μπορώ να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Ναι.
Θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό;
- Εμένα; - Ναι.
Δεν νομίζω.
Απ' όσους χτύπησε κεραυνός, είσαι ο μόνος που επέζησε.
Δεν νομίζεις πως είσαι τυχερός;
Ε, απ' αυτή την άποψη, ίσως έχεις δίκιο.
- ΄Ισως να είμαι τυχερός. - Μώλντερ;
- Ναι; - Τι έχεις στην τσέπη σου;
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Άρχισε να καίγεται ξαφνικά.
Κρίμα.
Λέω να πηγαίνω τώρα.
- Ευχαριστούμε για τη βοήθεια. - Καλά. Τα λέμε.
Πολλοί έφηβοι τη βρίσκουν με τρυπήματα, σαδομαζοχισμό,
κι ανατρεπτικό εξτρεμισμό.
Αυτό είναι κάτι που δεν επιδόθηκα...
Άφησε ήσυχο το τηλεκοντρόλ.
...και συνήθιζα να κοιμάμαι σε λουριά...
Γιατί παρακολουθείς τέτοια πράματα; Είναι όλοι τους μίζεροι.
Τουλάχιστον είναι στην τηλεόραση. Εσύ δεν είσαι.
Οι τρόποι δεν κοστίζουν τίποτα, Ντάρεν.
Ποια θα θέλει έναν ανόητο που ρεύεται σαν εσένα;
- Ντάρεν; - ΄Ισως μείνεις έκπληκτη.
Φιλάρα;
Δεν θα πιστέψεις ποιος ήρθε στο μαγαζί σήμερα.
- Άσε με να μαντέψω. Το FΒΙ; - Πώς το ξέρεις;
- Πέρασαν από το συνεργείο. - Πώς σε βρήκαν;
- Εσύ να μου πεις. Θα τους είπες κάτι. - Όχι, φίλε!
Δεν έβγαλα τσιμουδιά!
Περίμενε! Έλα τώρα!
Ξέρεις πως δεν θα έκανα τέτοιο πράγμα.
Καλύτερα για σένα να βρισκόσουν κάπου αλλού.
- Γιατί έχω διάθεση για μπάρμπεκιου. - Όχι, φίλε, όχι πάλι τις αγελάδες.
Έλα τώρα, μη. Μην το κάνεις. Όχι τώρα.
Εντάξει, ακούω.
- Είμαι έτοιμος. - Μην το κάνεις!
Είμαι έτοιμος, έλα κάτω!
- Εγώ την κάνω από δω! - Έλα κάτω!
Έλα να με χτυπήσεις!
Εδώ είμαι! Έλα, φίλε!
Περιμένω!
Άντε, φίλε! Μίλησέ μου!
Έλα!
Φιλάρα;
Είσαι καλά;
Υπέροχα.
Στείλ' το με φαξ στο γραφείο μου. Αμέσως αν είναι δυνατόν.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Ντην.
Τι συνέβη εδώ, Σερίφη;
Τρεις νεκρές αγελάδες.
- Πώς νομίζετε ότι πέθαναν; - Από κεραυνό.
Μιλούσα με τον Ντην στο παρατηρητήριο, ενάμισι χιλιόμετρο απ' αυτά τα δένδρα.
Ανέφεραν κεραυνούς χθες βράδυ;
Ανιχνεύουν κάθε σπινθήρα κεραυνού στον πλανήτη. Το ξέρατε αυτό;
- Κάθε ένας εκπέμπει ραδιοκύματα... - Ο συντονισμός του Σούμαν.
8 κύκλοι ανά δευτερόλεπτο. Πιάνεται με κάθε ραδιόφωνο.
Βλέπετε, Σερίφη. Ήρθα διαβασμένος.
Αναμφίβολα οι αγελάδες σκοτώθηκαν από κεραυνοβολία.
Ακριβώς όπως κι ο Τζακ Χάμοντ προχθές.
Σίγουρα έτσι φαίνεται.
Ελάτε να σας δείξω και κάτι άλλο. Εδώ ακριβώς.
Το βλέπετε; Ξέρετε τι είναι;
Μοιάζει με κεραυνίτη. Συμβαίνει μόνο με κεραυνούς.
Το αμμώδες έδαφος κρυσταλλώνεται από την εξαπόλυση θερμότητας.
Πόσες αποδείξεις χρειάζεστε ακόμα;
Θα έλεγα ότι η δουλειά σας εδώ τελείωσε.
- Οφείλω να παραδεχτώ ότι έχει δίκιο. - Ότι κυνηγούμε άδικα κεραυνούς;
- Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; - Δεν ξέρω ακόμα.
Είναι η πρώτη κεραυνοβολία που είδα ν' αφήνει πίσω της πατημασιά.
Ορίστε.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΣΕΡΙΦΗ ΤΟΥ ΤΖΟΝΣΤΟΝ
Δεδομένου ότι είναι μερική αποτύπωση, υπάρχουν πολλές πληροφορίες.
Έξοχα. Τώρα μου κάνεις ένα αγγελούδι που αναβλύζει νερό;
Η σόλα μοιάζει με σόλα στρατιωτικής μπότας. Ανδρική.
- Νούμερο 42. - 42; Πολύ εντυπωσιακό, μπράβο σου.
Για να πω την αλήθεια, το γράφει εδώ κάτω.
Αλλά ίσως βρήκα κάτι ακόμα καλύτερο.
Ενώ καθάριζα το αποτύπωμα,
ανακάλυψα ίχνη μιας κολλώδους ουσίας στον κεραυνίτη.
Τι είναι;
Θα πρέπει να κάνω χημική ανάλυση για να βεβαιωθώ, αλλά μοιάζει με αντιψυκτικό.
- Ο Ντάρεν Όσγουαλντ. - Μα γιατί;
- Και πώς; - Δεν ξέρω, ας δούμε αν ταιριάζει το γοβάκι.
ΟΔΟΣ Α-7
- Νομίζεις πως σου ανήκει όλος ο δρόμος; - Θεέ μου!
Ηλίθιε!
Φιλάρα, πώς πάει;
- Τι τρέχει; - Δεν ξέρω.
Τίποτα.
Ξέρεις, σκεφτόμουν τελευταία.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Ω, γαμώ το! Σύστημα φρένων ΑΒS.
Σκεφτόμουν ότι πρέπει να πάμε κάπου. Να ξεφύγουμε απ' αυτή την τρύπα.
΄Ισως στο Λας Βέγκας. Θα μπορούσες να κάνεις μεγάλη ζημιά σ' ένα τέτοιο μέρος.
Δεν πάω στο Λας Βέγκας. Δεν πάω πουθενά χωρίς την κα Κιβίτ.
Γιατί νομίζεις ότι θα έρθει πουθενά μαζί σου;
Έφαγες χυλόπιτα, το ξέχασες;
Νομίζει ότι είσαι καθυστερημένος.
Ξέχνα το σχολείο. Εδώ μιλάμε να της αποδείξω την αγάπη μου.
- Και πώς θα το κάνεις; - Θα της εξηγήσω πώς νιώθω.
- Πως θέλω μόνο να είμαστε μαζί. - Ξύπνα, φιλάρα.
Υπάρχει άλλο ένα προβληματάκι. Είναι παντρεμένη με τ' αφεντικό σου.
- Θα μπορούσα να τον ψήσω. - Είναι τ' αφεντικό σου.
Όχι, άμα είναι νεκρός.
Είσαι μαστουρωμένος;
Με το FΒΙ στη γύρα;
Ξέχνα το, εντάξει;
Πού να τον συναγωνιστείς εσύ; Είναι όμορφος, μαγαζάτορας.
Συν, φτιάχνει πράγματα αντί μόνο να τα καταστρέφει.
Μια γυναίκα σαν κι αυτήν...
θέλει κάποιον ξεχωριστό.
- Είμαι ξεχωριστός. - Σωστά.
Και θα της δείξω πόσο ξεχωριστός είμαι.
Αυτό ήταν πρώτο!
Έλα. Πάμε να το ελέγξουμε.
Είναι αχαϊρευτος - το λέω κι ας είμαι μάνα του. Αλλά δεν θα πείραζε ούτε μύγα.
Σε τι έμπλεξε τώρα;
Μας αφήνετε για λίγο, κα Όσγουαλντ;
Ευχαριστώ.
- Μώλντερ; - Ναι;
- Φοράει το ίδιο νούμερο. - 42;
Ναι. Μα αυτό δεν αποδεικνύει ότι σκότωσε τον Τζακ Χάμοντ.
- Πώς και δεν διάβασες αυτό το τεύχος; - Ω, το διάβασα.
Ο Απρίλης είναι σκληρός μήνας, μα το τεύχος μου δεν είχε αυτό.
Ήταν ανάμεσα σε πορνό και την Ένωση Νοικοκυρών.
- Ποια είναι; - Μοιάζει με φωτογραφία επετηρίδας.
Βλέπεις;
Υπάρχει μια επετηρίδα στη ντουλάπα του.
Ονομάζεται Σάρον Κιβίτ.
Κιβίτ. Το συνεργείο που εργάζεται λέγεται Επιδιορθώσεις Κιβίτ.
Τι συνέβη;
Τράκαρε ένας νεαρός. Μόλις έβγαλε άδεια. Είναι άσχημα.
Πολύ κρίμα.
Είστε έτοιμοι ν' αρχίσω το καθάρισμα του δρόμου;
Κατευθύνω την κυκλοφορία. Ρώτησε τον Βοηθό Σερίφη.
Έι, φίλε, είσαι εντάξει;
Δεν μου φαίνεσαι καλά.
Καλέστε τις Πρώτες Βοήθειες!
- Ηρέμησε. Δεν είναι τίποτα. - Τι συνέβη;
Λιποθύμησε ξαφνικά.
Ο παλμός είναι αδύναμος. Θα φέρω το κιτ.
Εντάξει, φίλε. Μην ανησυχείς.
Πού πας; Πού πας; Πάμε να φύγουμε από δω.
Ένα... δύο... τρία.
- Δώσε μου 300 τζάουλ. - Είναι φορτισμένο.
Όχι, δεν είναι. Υπάρχει κάποια βλάβη. Φέρε το εφεδρικό.
Κάνε υπομονή, φίλε.
Μην ανησυχείτε, κε Κιβίτ.
Είδα πώς γίνεται στην τηλεόραση.
Περίμενε, έχουμε σφυγμό.
Πώς στο διάβολο...;
Διάσωση 166.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΦΕΛΤΟΝ, ΟΚΛΑΧΟΜΑ
Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Η κα Κιβίτ; Ονομάζομαι Φοξ Μώλντερ. Είμαι του FΒΙ.
Δύσκολη ώρα, μα πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Ήσασταν στο συνεργείο χθες.
Ναι.
- Συγγνώμη, δεν... - Πρόκειται για το Ντάρεν Όσγουαλντ.
Ήταν παρών στο ατύχημα, σωστά;
Σας παρακαλώ, πρέπει να δω τον άνδρα μου.
Ο νοσοκόμος των Α' Βοηθειών ήταν συγχυσμένος.
- Γιατί; - Το ηλεκτροκαρδιογράφημα του Κιβίτ.
Κοίταξε. Βλέπεις αυτή την αιχμή;
Σημαίνει ότι η καρδιά ξαναχτύπησε με ηλεκτρική εκκένωση.
Μόνο που η συσκευή απινιδισμού δεν φόρτιζε, ήταν νεκρή.
- Πώς το εξήγησε; - Δεν μπορούσε.
Είδε μόνο τον Όσγουαλντ ν' αγγίζει το στήθος του Κιβίτ.
Εξέτασα το ιστορικό του Όσγουαλντ. Θέλω να ρίξεις μια ματιά σε κάτι.
Νοσηλεύθηκε πριν 5 μήνες για ανακοπή. Αναπνευστική ανεπάρκεια,
με εγκαύματα τρίτου βαθμού στην πλάτη και στο κεφάλι. Αναβίωσε μετά από 21'...
Μια στιγμή, τι παράξενο. Οι αναλύσεις έδειξαν οξεία υποκαλιαιμία.
Ναι, τι είναι αυτό;
Σοβαρή χημική ανισορροπία με ψηλά επίπεδα νατρίου και χαμηλά καλίου.
- Ηλεκτρολύτες, σωστά; - Ναι.
Τι κάνουν οι ηλεκτρολύτες;
Δημιουργούν ηλεκτρικούς παλμούς στο σώμα μας. Με κάθε χτύπο της καρδιάς μας...
Προτρέχω, μα τι κι αν η ανισορροπία των ηλεκτρολυτών του
παράγει περισσότερο ηλεκτρισμό απ' το φυσιολογικό;
Δεν στέκει.
΄Ισως το σώμα του είναι αφύσικα αγώγιμο. Αν η πατημασιά είναι δική του
γείωσε με το κορμί του εκατομμύρια βολτ κι έφυγε απείραχτος.
- Τι είναι, αλεξικέραυνο; - Όχι, κεραυνός.
Και πρέπει να τον πιάσουμε πριν χτυπήσει ξανά.
Ντάρεν;
Ντάρεν!
- Ντάρεν. - Μη μ' αγγίζεις, φίλε!
- Ηρέμησε, Ντάρεν. - Μη μ' αγγίζεις!
Θέλουμε μόνο να σου μιλήσουμε. Να σου κάνουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις.
Δεν έκανα τίποτα.
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω; Δεν ξέρω πώς πέθαναν όλοι αυτοί.
Γιατί έτρεξες μόλις μας είδες;
Πήγαινα βόλτα. Δεν είναι παράνομο, είναι;
Κανονικά, θα έπρεπε να μου δώσετε μετάλλιο. Εννοώ, έσωσα το αφεντικό μου.
- Δεν είμαστε σίγουροι. - Γιατί; Ποιος σας το είπε;
Με ποιον μιλήσατε;
Μιλήσατε με τον Ζήρο; Αυτός σας το είπε;
- Τι σου είπε; - Τίποτα ιδιαίτερο.
- Πέρα από το ότι είναι ήρωας. - Πώς λέει ότι συνέφερε τον Κιβίτ;
Με καρδιοπνευμονική αναβίωση. Λέει ότι πρόσεχε στο μάθημα Α' Βοηθειών.
Δεν νομίζω πως έκανε μόνο αυτό. Τα είχε όλα προσχεδιασμένα.
- Και την ανακοπή; - Είδες τι έκανε στο κινητό μου;
Ώστε τον κατηγορούμε για κακοποίηση κινητού;
- Πρέπει να του κάνουμε τεστ. - Δες πού βρισκόμαστε.
Δεν έχουμε τις εγκαταστάσεις ή το χρόνο.
Χωρίς ομολογία, μπορούμε να τον έχουμε υπό κράτηση μόνο για 72 ώρες.
Υπάρχει μόνο άλλο ένα άτομο που ίσως μας βοηθήσει.
Κυρία Κιβίτ;
Σας παρακαλώ, δεν μπορώ τώρα. Μόλις έφευγα για το νοσοκομείο.
Ο Ντάρεν Όσγουαλντ βρίσκεται υπό κράτηση.
Τον συλλάβαμε το απόγευμα.
Αλλά δεν μπορούμε να ασκήσουμε δίωξη χωρίς τη βοήθειά σας.
Μπορούμε να περάσουμε;
Διδάσκω Πρώτες Βοήθειες στο γυμνάσιο. Ο Ντάρεν ήταν μαθητής μου.
Πώς θα περιγράφατε τη σχέση σας μαζί του;
Δεν είμαι τυφλή. Ξέρω ότι ήταν τσιμπημένος μαζί μου, αλλά...
τον λυπήθηκα. Νόμισα ότι ήταν απλώς...
Νόμισα ότι ήταν πολύ κακότυχος.
Εσείς του βρήκατε τη δουλειά με τον σύζυγό σας;
Ναι. Και μετά, πριν ένα εξάμηνο, άρχισαν τα ανώνυμα τηλεφωνήματα.
- Κάποιος καλούσε και το 'κλεινε. - Πώς ξέρατε ότι ήταν ο Ντάρεν;
Ο τρόπος που με κοιτούσε στο συνεργείο.
Οι κλήσεις μ' έκαναν να νιώθω παρόμοια. Το ήξερα.
Πότε υποπτευθήκατε για πρώτη φορά ότι δεν ευθυνόταν μόνο για τις κλήσεις;
- Μου το είπε ο ίδιος. - Ομολόγησε ότι τους σκότωσε;
Όχι, αλλά... μου είπε ότι είχε... ικανότητες.
- Επικίνδυνες ικανότητες. - Πότε σας το είπε;
- Μετά το θάνατο του τελευταίου νεαρού. - Του Τζακ Χάμοντ;
Βλέπετε, στην αρχή δεν τον πίστεψα. Νόμισα ότι απλώς κόμπαζε.
- Μα ύστερα απ' ό,τι συνέβη σήμερα... - Το είπατε σε κανέναν;
Ποιος θα με πίστευε;
Και φοβόμουν. Φοβόμουν για το τι θα μπορούσε να μου κάνει
και για το τι θα μπορούσε...
να κάνει στον άνδρα μου.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε πια.
Δεν διατρέχετε κανένα κίνδυνο αρκεί να καταθέσετε.
- Ο Όσγουαλντ; - Τον έστειλα σπίτι του.
- Τον αφήσατε; Πότε; - Αφού διάβασα την αναφορά σας.
Θα τηλεφωνήσω τη Σάρον Κιβίτ.
"΄Υποπτος ανθρωποκτονίας με εκπομπή ηλεκτρισμού". Το πιστεύετε;
Πιστεύω ότι είναι αναμιγμένος με κάποιο τρόπο σ' αυτούς τους θανάτους.
Κι ότι ήταν ανεύθυνο να τον αφήσετε.
Ας το ξεκαθαρίσουμε. Ισχυρίζεστε ότι εκτοξεύει κεραυνούς;
- Πράγματι. - "Πράγματι."
Δεν υπάρχει καμία επιστημονική βάση. Ούτε στοιχεία, ούτε αποδείξεις...
Όπως είπατε, η επιστήμη δεν ξέρει τα πάντα περί κεραυνών.
Η κα Κιβίτ δεν είναι σπίτι.
Πηγαίνει στο νοσοκομείο.
Φιλάρα;
Έλα τώρα! Πού είσαι;
Τι πας να κάνεις, φίλε;
Δεν τους είπα τίποτε!
Τι στο...; Δεν είπα λέξη! Σου τ' ορκίζομαι!
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Είμαστε φιλαράκια!
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΦΕΛΤΟΝ, ΟΚΛΑΧΟΜΑ
Συγγνώμη, δεσποινίς. Καλέστε Ασφάλεια.
Να απαγορέψουν την είσοδο σε όλους εκτός από το προσωπικό εκτάκτου ανάγκης.
Σάρον;
Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να έρθετε μαζί μας αμέσως. - Γιατί; Τι τρέχει;
Άφησαν ελεύθερο τον Ντάρεν Όσγουαλντ.
Μα πώς; Πώς έγινε κάτι τέτοιο;
Είπατε να μην ανησυχώ, ότι δεν κινδυνεύουμε.
Δεν έχουμε χρόνο. Ελάτε και θα σας εξηγήσουμε.
Ο άνδρας μου δεν μπορεί να φύγει από το δωμάτιο. Δεν τον αφήνω μόνο εδώ.
- Θα μείνω εγώ. Πηγαίνετε με τη Σκάλυ. - Όχι.
Σάρον, σε παρακαλώ.
Είναι εδώ.
Είναι νεκρός.
- Ω, Θεέ μου! - Πόσες προσβάσεις έχει ο όροφος;
- Πέρα απ' τον ανελκυστήρα, τις σκάλες. - Μείνε μαζί τους.
- Μώλντερ... - Θα τον κυνηγήσω.
- Κυρία Κιβίτ; - Ντάρεν...
- Ακίνητος. - Πού είναι;
Είπα, ακίνητος.
Ντάρεν...
- Κυρία Κιβίτ; - Σταμάτα. Σε προειδοποιώ.
Ελάτε μαζί μου, σας παρακαλώ, κα Κιβίτ,
γιατί υπάρχουν μερικά πράματα...
- που πρέπει να σας πω. - Μπες μέσα σ' αυτό το δωμάτιο.
- Θα 'ρθείτε μαζί μου; - Δεν θα πάει πουθενά μαζί σου, Ντάρεν.
- Μπορώ να σου κάνω κακό. - Κι εγώ. Έχεις τρία δευτερόλεπτα.
- Ένα... - Βαρέθηκα τα παιχνίδια τώρα!
Σταμάτα!
Θα έρθω μαζί σου, καλά;
Αν είναι αυτό που θέλεις, θα έρθω. Μόνο...
σταμάτησε.
Σάρον, θα τα ξεκαθαρίσουμε όλα εδώ.
Όχι, δεν γίνεται.
Εντάξει.
Εντάξει, τότε.
Είστε το μόνο άτομο που μου φέρθηκε καλά, το ξέρετε;
Εννοώ... Έι, θυμάστε την πρώτη μέρα στην τάξη
που φορούσατε το πράσινο φόρεμα με τα κίτρινα λουλούδια;
Κι όταν στεκόσασταν μπροστά στο παράθυρο
φαίνονταν σχεδόν τα πάντα;
Πού πηγαίνουμε;
- Πού με πηγαίνεις; - Δεν ξέρω. Όπου θέλετε να πάτε.
Πήρα λεφτά απ' το μηχάνημα ανάληψης, ξέρετε.
Συν, ξέρετε, παίρνουμε όποιο αμάξι θέλετε.
Απλώς διαλέξτε. Εννοώ, μπορούμε να πάρουμε το Ακόρντ ή το Μάξιμα.
Σας αρέσει κανένα απ' αυτά;
Ή, ξέρετε, αν δεν θέλετε γιαπωνέζικα...
τι λέτε για το Τόρους;
Όχι, έχετε δίκιο. Όλα τους είναι σαράβαλα.
Θα κλέψουμε ένα να βολευτούμε τώρα, και...
το ανταλλάζουμε μετά.
Μην ανησυχείτε, κα Κιβίτ, εντάξει;
Όχι.
- Κυρία Κιβίτ... - Έι, έλα δω.
Έλα δω, είπα!
Κυρία Κιβίτ;
Κυρία Κιβίτ, πού είστε;
Ελάτε τώρα! Είπα ότι θα σας φρόντιζα!
Τι άλλο θέλετε;
Θα σας έδινα τα πάντα!
Ό,τι θα επιθυμούσατε!
- Κυρία Κιβίτ! - Έι, νεαρέ, για γύρνα.
Πάμε. Δεν ξέρω τι μπλεξίματα έχεις,
- αλλά θέλω μερικές απαντήσεις. - Όχι! Εγώ θέλω μερικές απαντήσεις!
Πού είναι;
Πες μου, τώρα! Μου τη σπας!
Τέλερ, φύγε από κει!
Πες μου πού είναι!
ΚΡΑΤΙΚΟ ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚΛΑΧΟΜΑ
Μίλησα με τον ιατροδικαστή. Αποφάνθηκε ότι ο θάνατος του Τέλερ ήταν ατύχημα.
Κεραυνός;
Τι είπαν οι επιστήμονες στο παρατηρητήριο;
Ανέφεραν επίσης κεραυνούς χθες βράδυ.
Μίλησα στον Εισαγγελέα. Αδύνατον να στηρίξει την υπόθεση.
- Και οι αναλύσεις; - Τ' αποτελέσματα έφτασαν πριν 5΄.
Και;
Δεν βρέθηκε τίποτα το ασυνήθιστο, Μώλντερ.
Οι ηλεκτρολύτες, τα επίπεδα αερίου στο αίμα, τα εγκεφαλικά κύματα,
σύμφωνα με όλα τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν...
Ο Ντάρεν Όσγουαλντ είναι ένας απόλυτα φυσιολογικός, υγιής νεαρός.
Το πιστεύεις, Σκάλυ;
Ούτε κι εγώ.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ Η ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΘΑ ΦΘΑΣΕΙ 24°
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net